El Nacimiento de Babel- Ibiza, años 60, Museo de Arte Contemporaneo, Ibiza, 1998

Yo estaba reuniendo textos para escribir una especie de historia de la pintura o del arte en Ibiza. O sea, desde 1900 hasta el 2000.
Pero la aparición de un enciclopedia (que engulló la mayor parte del material) y el ofrecimiento de comisariar una exposición sobre los años Sesenta en Ibiza y otras oportunidades para editar parcialmente el trabajo, me hicieron desistir.
Además, en 1998 Ibiza ya había desaparecido.
Me refiero a la Ibiza de los creadores, del arte, la Ibiza que había sido una senda de los elefantes y un refugio de muchos artistas europeos o americanos.
Ibiza se convirtió en un presuroso centro de turismo ruidoso y música de discoteca. Mucha droga, prisas y mal rollo en el ambiente. Gran parte de los artistas habían abandonado la isla o habían muerto.
Ya no me apeteció perder más tiempo en un trabajo muy laborioso que requería, como mínimo, mucha ilusión.
Pero esta exposición recibió un éxito rotundo.
Hice además un catálogo en varios idiomas, y con centenares de fotos de mi archivo.
Más adelante, publiqué los textos y otras fotos en forma de libro, que igualmenbte se agatóal poco tiempo de haber salido.
(La foto es de Manuel Gómez).



..

Die Geheimnisse Ibizas von A bis Z, Libro Azul, 1998 , traducción de Verena Mahlow del 'Diccionario de Secretos de Ibiza'

La traducción del Diccionario de Secretos de Ibiza me daba un poco de miedo. La variedad de temas, épocas y estilos (a pesar del tono general del libro) desconcertada a los traductores teutones.

Al final, la editorial Libro Azul tuvo la suerte de contactar con una excelente profesional -tras varias intentos fallidos anteriores- que está muy relacionada con Ibiza, gracias al teórico y crítico de arte Dieter Mahlow. Su hija Verena tradujo y redujo, resumió y pulió el texto, que ha salido más breve y sin las ilustraciones del texto español original.

Ficha:
ISBN- 84- 930234-1-8. Printed in Spain, 1989

Lagartijas azules en París, Ibiza, 1997.

En 1997 se cumplía mi 25 aniversario como periodista. No fue muy jubiloso, porque no me gustaba el rumbo que iba tomando la isla de Ibiza ni el ritmo de crecimiento humano y de destrucción de los recursos naturales.
Tanto es así que yo ya había dimitido mentalmente de esta situación. Mi cabeza ya estaba en otros sitios. Yo quería irme de Ibiza y en el año 2000 cumplí mi sueño.
Pero había muchos textos que yo había publicado en revistas y periódicos fuera de Ibiza. Mucha gente no los conocía.
Me pareció un buen momento para reunificarlos y regresarlos a su lugar de origen. Además un grupo de amigos me pagaron la edición.
En los comienzos del siglo XX venían a Ibiza naturalistas que recogían muestras de lagartijas y artrópodos y se las llevaban a Berlín o a París. Mis textos eran, pues,como estas sinuosas y esquivas lagartijas, alojados en jaulas extranjeras lejos de su casa.
Por eso le puse este extraño título, porque eran como las "Lagartijas azules en París" y querían volvera casa.
Más de 215 páginas, textos variados, publicados en toda Europa. Salió, se agotó y aquí lo remarco diez años después de publicado. O sea, que hace 35 años que me dedico a esto, puedo decir que conservo la misma ilusión del principio, con algunos lemas inamovibles: Nunca llegarás a nada, la vida no tiene remedio ni falta que hace y don't give up. Y el último que cierre la puerta y apague a luz.



---