Friday, May 25, 2007

Die Geheimnisse Ibizas von A bis Z, Libro Azul, 1998 , traducción de Verena Mahlow del 'Diccionario de Secretos de Ibiza'


La traducción del Diccionario de Secretos de Ibiza me daba un poco de miedo. La variedad de temas, épocas y estilos (a pesar del tono general del libro) desconcertada a los traductores teutones.

Al final, la editorial Libro Azul tuvo la suerte de contactar con una excelente profesional -tras varias intentos fallidos anteriores- que está muy relacionada con Ibiza, gracias al teórico y crítico de arte Dieter Mahlow. Su hija Verena tradujo y redujo, resumió y pulió el texto, que ha salido más breve y sin las ilustraciones del texto español original.

Ficha:
ISBN- 84- 930234-1-8. Printed in Spain, 1989